「了」的教學: 張學友-我真的受傷了（同場加映：周董「說好的幸福呢」）

我覺得學生到了中文四不知道為什麼都不太愛唱歌了。所以教歌的機會很少，主要是拿來完成某些指定任務，欣賞與歡唱的成分就少了。

這首歌我是用來教「了」。學生有一定的「了」的概念，但是這首歌我打算讓他們看一些超越文法限制的語言現象。



窗外陰天了　音樂低聲了　我的心開始想你了

燈光也暗了　音樂低聲了　口中的棉花糖也融化了
窗外陰天了　人是無聊了　我的心開始想你了

電話響起了　你要說話了　還以為你心裡對我又想念了
怎麼你聲音變得冷淡了　是你變了　是你變了

燈光熄滅了　音樂靜止了　滴下的眼淚已停不住了
天下起雨了　人是不快樂　我的心真的受傷了


我的心真的受傷了


我要學生查「了」之前的字，判斷到底是動詞，形容詞，還是動補。主要是要讓學生看到「陰天了」，其實是不合文法的。但是落入創作的範圍裡，語言使用的彈性還是很大的。還有「是不快樂」「是無聊」也不是正確的語法，因此我也挑出來讓學生改錯。

還有，學生學過「我受傷了，我骨折了，流血了」一類的意外詞語。不過一位眼尖的學生也發現「受傷」其實也可以是非身體性的傷害，就像這首歌的句尾唱的，「我的心真的受傷了」。

看完歌詞，學生都可以體會到這首歌實在太悲了。我放的時候沒有開螢幕給學生看，不然看著張學友在雨中坐在車內為情（？）痛苦的扭動，實在要給他一個悲劇獎。



網友迴響，同場加映：周杰倫－「說好的幸福呢」


因為網友阿威分享用了這首歌來教「了」，身為與周杰倫同宗（幾百年前吧）又同年（扯到哪裡去）的隱性粉絲怎麼能不跟大家分享一下呢？