Open House (上)

第一年在這裡的高中教書，我常說我的學習曲線還真高，很多東西我都搞不清楚，看到了不知道讓驚訝還是不當作一回事。拿Open House來說吧，我也不是很清楚別的學校怎麼做的，只是覺得我的學校三天兩頭在Open House，也就是讓有興趣的家長和學生來參觀。要買東西之前總得體驗一下，當然教育也不例外。

所以上週六我被通知要來Open House，所有的老師一年得輪個幾次，所以我也跑不掉。我只知道我要教一個小lesson, 而且是跟我的西班牙語同事馬可一起下海教，兩個人負責三個二十五分鐘的體驗課程。一個星期前下的通知，我忙到星期四，結果被副校長逮到，「那…你星期六要教什麼?」我一時被問倒，「呃，大概，就教教問候，名字什麼的吧?」副校長正色說，「這事關我們招生，我希望學生來可以覺得很有趣，想來這裡上學。妳想想再告訴我。」因此我趕快跑去找馬可，「怎麼辦，我們到底要教什麼啊，西班牙文和中文一起上還真八桿子打不著，我們總得想想辦法吧。」馬可別看他還年輕，已是教學的老鳥了，從十六歲在厄瓜多就下海講學，我不知道他怎麼辦到的。(聽說是當他媽媽的代課老師的樣子，真方便)因此他一付老神在在，「你別聽副校長的咧。他又不是教語言的，居然還把我們兩個不同語言的放一起。算了，反正才十分鐘而已，我星期五晚上再來想想星期六要教什麼。現在，我才沒空理咧。」不過他也很厲 害，隨口就丟了個點子，「教唱兒歌就好了嘛。」正巧那首歌我有中文版，其實也不過是兩隻老虎的旋律，配上基本問候:

Hola! Amigo! Hola! Amigo!
?Como estas? ?Como estas?
Muy bien gracias, muy bien gracias,
Adios, adios.

(請原諒我那沒水平的西班牙文程度。拼錯請指正。)


中文版:
你叫什麼名字?你叫什麼名字?
我叫______。我叫_______。
你好嗎，你好嗎?
我很好。我很好。
再見。再見。

去見了副校長告訴她這個點子以後，她希望「學生離開教室能學會寫幾個中國字」，我也「欣然同意」，於是夾蔥帶蒜的附贈了兩個字在教案裡。

這些小朋友當然都不是華裔，沒人學過中文。想想我可是教給了他們人生中頭兩個中文字呢!

是哪兩個字呢? 猜猜看吧。