橘子到底是什麼東西

我明天要教的課本裡有一課的內容是「我要買橘子」。小時候學英文學到橘子，英文叫organge，可是我一直很納悶。因為圖片裡的organge明明就長得一副香吉士柳丁汁上面的柳丁樣，而我的腦子裡所認知橘子是那種可以剝皮的，打開來一瓣瓣的果肉一咬下去酸酸甜甜的汁在嘴裡，台語叫「柑仔」的東西。後來學了tangerine，總算解了心頭的疑，從此稱那種台式有時帶點綠黃的柑橘類果子，叫「柳丁」的那種水果organge,或是這裡那種又大又橘的臍橙orange。其他那種在 加州長得小小的，在台灣可長到巨型像嬰兒頭、且皺皮、可放供桌上的水果tangerine。

但是一看到這本課本上寫「橘子」的英文翻成organge，我小時候的疑惑又回來了。難不成對岸的朋友管orange叫橘子，可是那真的tangerine要叫什麼呢?又，orange juice難道是橘子汁，而不是柳橙汁?這讓我想到所有標示橘子口味的糖果用品…到底在我的語意認知裡，它們到底是什麼呢?
我記得小時候很多糖果只要寫「橘子口味」，我其實腦海裡沒有太多想像。它們既不是台式柑仔，也不是柳丁，比較接近的大概就是一種人工果汁的模糊印象，有著澄黃的顏色。

這就讓我想起「羊」在英文裡，有sheep綿羊和goat山羊。我有次跟人爭論了很久，這兩種東西是差不多的生物。就像火鍋店裡的羊肉鍋就是羊肉鍋，知道它到底是山羊還是綿羊很重要嗎?妳會特別問老闆這肉片是綿羊還是山羊嗎? 不就都是羊嗎? 可是跟我爭論的老兄說這兩種動物在英文裡完全不一樣。整個讓我冏起來。

對我來說，橘子就是橘子，柳橙就是柳橙，兩個是不一樣的水果。

講到這裡，我不知道到底是真的有人管orange叫橘子，還是這本課本真是值得叫人一燒的好書。

我選後者。